Note: This is the 2010–2011 edition of the eCalendar. Update the year in your browser's URL bar for the most recent version of this page, or click here to jump to the newest eCalendar.
Program Requirements
Bonne connaissance du français et de l'anglais lus et écrits; cette connaissance est vérifiée à l'aide d'un test; en cas de note insuffisante lors de ce test, l'étudiant(e) s'inscrira plutôt au programme de Concentration majeure (option Traduction) et suivra le cours FREN 239 Stylistique comparée au trimestre d'automne de U1. L'étudiant(e) pourra demander de nouveau l'autorisation de s'inscrire au programme de Spécialisation (option Traduction) à la fin de U1; cette autorisation lui sera accordée si ses notes dans chacun de ses cours de programme suivis en U1 sont égales ou supérieures à 75 % (B+).
L'obtention d'un baccalauréat avec Spécialisation ou Double Spécialisation est obligatoire pour l'admission dans les programmes de 2e et 3e cycles (maîtrise et doctorat).
En Spécialisation, les étudiants doivent conserver au minimum une moyenne de 3.00 pour l'ensemble des cours du programme et maintenir un CGPA de 3.00.
Les étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études en spécialisation dans deux domaines distincts peuvent s'inscrire dans deux départements de la Faculté des Arts (consulter l'Annuaire de la Faculté section "Overview of Programs Offered" et "Joint Honours Programs"). Ces étudiants devraient rencontrer un conseiller dans chacun des deux départements concernés, pour établir leur choix de cours et formuler leur projet de recherche interdisciplinaire, le cas échéant.
Cours obligatoires (12 crédits)
-
FREN 222 Introduction aux études littéraires (3 credits)
Overview
French (Arts) : Présentation d'un aperçu global de la littérature de langue française, de ses enjeux et des grandes préoccupations qui y ont cours. Initiation aux grands principes de la lecture littéraire et à l'utilisation des principaux outils de consultation et de recherche.
Terms: Fall 2010
Instructors: Desrosiers-Bonin, Diane (Fall)
- Restriction: Cours réservé aux étudiants inscrits à un programme du Département de langue et littérature françaises. Autorisation départementale requise.
-
FREN 244 Traduction 1 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Exercices portant sur les éléments syntaxiques et lexicaux qui présentent des problèmes de traduction simples mais fréquents. Traduction de textes variés.
Terms: Winter 2011
Instructors: Nolette, Nicole (Winter)
- Winter
- Préalable : FREN 239 ou test de classement. Autorisation départementale requise. Effectifs contingentés.
-
FREN 346 Traduction 2 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Stylistique comparée du français et de l'anglais; étude de procédés de traduction. Traduction de textes courts.
Terms: Fall 2010
Instructors: Chapdelaine, Annick (Fall)
- Fall
- Préalable : FREN 244 ou test.
-
FREN 349 Traduction 3 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Cours essentiellement pratique qui a pour but d'étudier les problèmes que pose la traduction dans des domaines divers.
Terms: Winter 2011
Instructors: Leclerc, Catherine (Winter)
- Winter
- Préalable : FREN 346 ou test. Effectifs contingentés. Autorisation départementale requise.
-
FREN 431 Traduction 4 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Révision de textes, principes et pratiques de la révision unilingue et bilingue. lnitiation au contrôle de la qualité. La profession de réviseur. Travaux pratiques.
Terms: Fall 2010
Instructors: Chapdelaine, Annick (Fall)
- Fall
- Restriction : Cours réservé aux étudiants des programmes de spécialisation, de double-spécialisation et de concentration majeure du DLLF.
- Préalable : FREN 349 ou test. Autorisation départementale requise.
-
FREN 443 Traduction littéraire (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude des problèmes pratiques que pose la transposition en français de qualité d'un texte originellement rédigé en anglais littéraire. Traduction de textes et discussion.
Terms: Winter 2011
Instructors: Chapdelaine, Annick (Winter)
- Préalable : FREN 431 ou permission du professeur.
-
FREN 494 Traduction spécialisée (3 credits)
Overview
French (Arts) : Ce séminaire a pour but d'approfondir les connaissances dans une perspective d'exercice pratique de la traduction. Il ne s'agit pas de former les étudiants dans une langue de spécialité quelconque, mais plutôt de faciliter la compréhension de textes portant sur les différentes disciplines ou faisant intervenir les notions propres à celles-ci.
Terms: Winter 2011
Instructors: Chapdelaine, Annick (Winter)
- Préalable : FREN 431 ou permission du professeur.
Cours complémentaires (15 crédits)
6 crédits choisis parmi les cours suivants :
-
FREN 347 Terminologie générale (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude empirique des différents stades dans le travail du terminologue: collection de données, production de fiches terminologiques, recherches ponctuelles et thématiques. Les problèmes terminologiques de la traduction. Étude de problèmes pratiques posés par la terminologie bilingue ou multilingue et ses répercussions dans un domaine particulier des connaissances humaines.
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
-
FREN 394 Théorie de la traduction (3 credits)
Overview
French (Arts) : Survol des conceptions de la traduction depuis les «Belles Infidèles». Étude des principales théories qui ont marqué l'activité traduisante au 20e siècle. Étude des liens entre la théorie et la pratique. Lecture de textes et discussions.
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
-
FREN 441 Traduction français-anglais (3 credits)
Overview
French (Arts) : Traduction de textes généraux du français vers l'anglais.
Terms: Winter 2011
Instructors: Everett, Jane (Winter)
- Préalable : FREN 244 ou permission du professeur.
-
FREN 492 Histoire de la traduction (3 credits)
Overview
French (Arts) : Histoire des pratiques et des théories de la traduction de l'Antiquité à nos jours.
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
I. Bloc : « Études littéraires »
6 crédits choisis parmi les cours du bloc « Études littéraires »
(au moins 3 de ces crédits doivent porter sur la littérature avant 1800
et 3 autres sur la littérature depuis 1800.)
Série Théorie littéraire
-
FREN 337 Analyse et interprétation littéraires (3 credits)
Overview
French (Arts) : Initiation aux méthodes d'analyse et d'interprétation d'oeuvres de la littérature de langue française.
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
-
FREN 391 Doctrines et idées littéraires 1 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Études des doctrines et des idées ayant orienté la littérature française du moyen âge au 18e siècle.
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
-
FREN 490 Théorie littéraire contemporaine (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude des grands courants critiques et théoriques actuels et récents.
Terms: Winter 2011
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
- Winter
- Cours réservé aux étudiants de U2 et U3.
-
FREN 496 Doctrines et idées littéraires 2 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Études des doctrines et des idées ayant orienté la littérature française depuis le 19e siècle.
Terms: Winter 2011
Instructors: Bernadet, Arnaud (Winter)
SĂ©rie Oeuvres et courants
-
FREN 355 Littérature du 20e siècle 1 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude d'oeuvres, d'auteurs ou de courants de la littérature française depuis 1900.
Terms: Summer 2011
Instructors: Najm, Daoud (Summer)
-
FREN 360 La littérature du 19e siècle 1 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude d'oeuvres, d'auteurs ou de courants de la littérature française du 19e siècle.
Terms: Fall 2010
Instructors: Bernadet, Arnaud (Fall)
-
FREN 362 La littérature du 17e siècle 1 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude d'oeuvres, d'auteurs ou de courants de la littérature française du 17e siècle.
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
-
FREN 364 La littérature du 18e siècle 1 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude d'oeuvres, d'auteurs ou de courants de la littérature française du 18e siècle.
Terms: Winter 2011
Instructors: Charbonneau, Frederic (Winter)
-
FREN 366 Littérature de la Renaissance 1 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude d'oeuvres, d'auteurs ou de courants de la littérature française du 16e siècle.
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
-
FREN 372 Littérature québécoise 1 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude d'ceuvres, d'auteurs ou de courants de la littérature québécoise des origines à nos jours.
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
-
FREN 380 Littérature de la francophonie (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude d'oeuvres, d'auteurs ou de thèmes importants de la littérature de langue française à l'extérieur de la France et du Québec.
Terms: Winter 2011
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
-
FREN 382 Littérature québécoise 2 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude d'oeuvres, d'auteurs ou de courants de la littérature québécoise.
Terms: Fall 2010
Instructors: Leclerc, Catherine (Fall)
-
FREN 453 Littérature du 20e siècle 2 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude d'oeuvres, d'auteurs et de thèmes importants de la littérature française du 20e siècle.
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
- Les Ă©tudiants qui ont suivi le cours FREN 351 ne seront pas admis.
-
FREN 455 La littérature médiévale 1 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude d'oeuvres, d'auteurs ou de courants de la littérature française du moyen-âge (des origines au 15e siècle).
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
-
FREN 456 La littérature médiévale 2 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude d'oeuvres, d'auteurs ou de courants de la littérature française du moyen-âge (des origines au 15e siècle).
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
-
FREN 457 La littérature de la Renaissance 2 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude d'oeuvres, d'auteurs ou de courants de la littérature française du 16e siècle.
Terms: Fall 2010
Instructors: Desrosiers-Bonin, Diane (Fall)
- Les Ă©tudiants qui ont suivi le cours 125-367 ne seront pas admis
-
FREN 458 La littérature du 17e siècle 2 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude d'oeuvres, d'auteurs ou de courants de la littérature française du 17e siècle.
Terms: Winter 2011
Instructors: Doiron, Normand (Winter)
-
FREN 459 La littérature du 18e siècle 2 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude d'ceuvres, d'auteurs ou de courants de la littérature française du 18e siècle.
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
-
FREN 480 Littérature québécoise contemporaine (3 credits)
Overview
French (Arts) : Histoire de la littérature québécois récente ou actuelle. Étude d'oeuvres représentatives.
Terms: Winter 2011
Instructors: Biron, Michel (Winter)
-
FREN 482 La littérature du 19e siècle 2 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude d'oeuvres, d'auteurs ou de courants de la littérature française du 19e siècle.
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
-
FREN 485 Littérature française contemporaine (3 credits)
Overview
French (Arts) : Études d'ceuvres, d'auteurs ou de thèmes importants de la littérature française récente et actuelle.
Terms: Fall 2010
Instructors: Lane, Gillian (Fall)
II. Bloc : « Pratiques littéraires »
3 crédits choisis parmi les cours du bloc « Pratiques littéraires » (à l'exclusion de la série Traduction)
SĂ©rie Traduction
-
FREN 239 Stylistique comparée (3 credits)
Overview
French (Arts) : Initiation aux principes de la traduction par une étude systématique des contrastes entre les structures linguistiques de l'anglais et du français. Une bonne connaissance des deux langues est nécessaire au départ.
Terms: Fall 2010, Winter 2011
Instructors: Desjardins, Stéphane (Fall) Del Burgo, Carlos; Desjardins, Stéphane (Winter)
- Préalable : test. Pas de préalable ni autorisation départementale pour la section hiver réservée aux étudiants de la Faculté d'éducation. Autorisation départementale requise. Effectifs contingentés. Priorité donnée aux étudiants inscrits dans les programmes de traduction.
-
FREN 244 Traduction 1 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Exercices portant sur les éléments syntaxiques et lexicaux qui présentent des problèmes de traduction simples mais fréquents. Traduction de textes variés.
Terms: Winter 2011
Instructors: Nolette, Nicole (Winter)
- Winter
- Préalable : FREN 239 ou test de classement. Autorisation départementale requise. Effectifs contingentés.
-
FREN 394 Théorie de la traduction (3 credits)
Overview
French (Arts) : Survol des conceptions de la traduction depuis les «Belles Infidèles». Étude des principales théories qui ont marqué l'activité traduisante au 20e siècle. Étude des liens entre la théorie et la pratique. Lecture de textes et discussions.
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
-
FREN 441 Traduction français-anglais (3 credits)
Overview
French (Arts) : Traduction de textes généraux du français vers l'anglais.
Terms: Winter 2011
Instructors: Everett, Jane (Winter)
- Préalable : FREN 244 ou permission du professeur.
-
FREN 443 Traduction littéraire (3 credits)
Overview
French (Arts) : Étude des problèmes pratiques que pose la transposition en français de qualité d'un texte originellement rédigé en anglais littéraire. Traduction de textes et discussion.
Terms: Winter 2011
Instructors: Chapdelaine, Annick (Winter)
- Préalable : FREN 431 ou permission du professeur.
-
FREN 492 Histoire de la traduction (3 credits)
Overview
French (Arts) : Histoire des pratiques et des théories de la traduction de l'Antiquité à nos jours.
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
-
FREN 494 Traduction spécialisée (3 credits)
Overview
French (Arts) : Ce séminaire a pour but d'approfondir les connaissances dans une perspective d'exercice pratique de la traduction. Il ne s'agit pas de former les étudiants dans une langue de spécialité quelconque, mais plutôt de faciliter la compréhension de textes portant sur les différentes disciplines ou faisant intervenir les notions propres à celles-ci.
Terms: Winter 2011
Instructors: Chapdelaine, Annick (Winter)
- Préalable : FREN 431 ou permission du professeur.
(b) Série Création
-
FREN 240 Atelier d'écriture poétique (3 credits)
Overview
French (Arts) : Pratique des formes et des techniques de la création poétique.
Terms: Fall 2010
Instructors: Farah, Alain (Fall)
-
FREN 340 Atelier d'Ă©criture narrative (3 credits)
Overview
French (Arts) : Pratique des formes et des techniques de la narration littéraire (nouvelle, roman, récit).
Terms: Winter 2011
Instructors: LĂ©tourneau, Sophie (Winter)
-
FREN 440 Atelier d'Ă©criture dramatique (3 credits)
Overview
French (Arts) : Pratique des formes et des techniques de la création théâtrale et cinématographique.
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
- Effectifs contingentés.
Série Édition
-
FREN 376 Correction et révision (3 credits)
Overview
French (Arts) : Principes et pratiques de la révision et de la correction de textes en vue de la publication.
Terms: Fall 2010
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
-
FREN 377 Pratiques de l'édition littéraire (3 credits)
Overview
French (Arts) : Initiation aux techniques et aux règles de l'édition de textes littéraires.
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
-
FREN 476 Le livre (3 credits)
Overview
French (Arts) : Histoire du livre. Le livre dans le monde contemporain. La chaîne du livre, du manuscrit à l'oeuvre éditée.
Terms: This course is not scheduled for the 2010-2011 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.
NOTE: les chiffres 1 et 2 n'indiquent pas des séquences; ils servent à désigner des cours à contenu variable.
Faculty of Arts—2010-2011 (last updated Jan. 19, 2011) (disclaimer)